terreux

意味

  • 形 土臭いつちくさい
  • 形 土のつちの
  • 形 土気色のつちけいろの

例文

Après la pluie, une odeur terreuse montait du jardin.

雨の後、庭から土臭いにおいが立ち上っていた。

コアイメージ

土に触れたような、土のにおいや色を感じさせる性質

フランス語での定義

Qui évoque la terre par son odeur, son goût ou sa couleur.

語源

terreuxは、terre「土」に接尾辞-eux「…の性質をもつ」を付けた形容詞

コラム

  • 「terreux」は、雨上がりの庭や根菜の香りなど、土を思わせる感覚に使い、「terrestre」の「地球の・陸上の」とは意味が異なる

hâve

意味

例文

Après la maladie, son visage est resté hâve.

病気の後、彼の顔はやつれたままだった。

コアイメージ

病気や疲れで顔がやせ、血色まで失われた姿

フランス語での定義

Qui a le visage amaigri et les traits tirés, souvent avec un teint pâle ou grisâtre.

語源

hâveは、古フランス語haveにさかのぼる形容詞で、やせて疲れた顔つきや青白い顔色を表す語

コラム

  • hâveは、単なる肌の色を表すpâleより、病気や疲れで顔全体がやつれた様子を描く文学的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ