固定化したはフランス語で？ossifiéの意味と例文

フランス語

意味

例文

Le tissu est ossifié.

その組織は骨化している。

結晶化した

Le sucre cristallisé se dissout facilement dans l'eau.

結晶化した砂糖は水に簡単に溶ける。

ossifié

意味

形骨化したこっかした
形硬直したこうちょくした
形固定化したこていかした

例文

Le tissu est ossifié.

その組織は骨化している。

コアイメージ

内側から骨の性質を帯び、柔らかく動く余地を失った状態

フランス語での定義

Qui est devenu semblable à de l'os ou qui ne peut presque plus changer à cause de sa rigidité.

語源

ossifiéは、骨を表すラテン語osと作るを表すfacereから成るossificareに由来するossifierの過去分詞形

コラム

比喩で使うossifiéは、制度や考え方が長く変わらず、新しい状況に対応しにくいことを表す

例文

Le sucre cristallisé se dissout facilement dans l'eau.

結晶化した砂糖は水に簡単に溶ける。

コアイメージ

液体や不定形だったものが、規則正しい固体の形に落ち着いた状態

フランス語での定義

Qui a pris une forme solide et régulière en formant des cristaux.

語源

cristalliséは、cristalliserの過去分詞で、cristalはラテン語crystallusを経てギリシャ語krýstallosに由来する語

コラム

化学では、溶液や溶融物から結晶を作って物質を精製する操作をcristallisationと呼び、その結果にcristalliséを使う

「固定化した」は英語では

「固定化した」 → crystalised fossilised 和英辞典で見る