囲まれた

フランス語
意味
例文
enclavé
内陸の
Ce territoire enclavé n'a aucun accès à la mer.
この内陸地域には海への出口がない。
cerclé
囲まれた
Le lac est cerclé de forêts.
その湖は森に囲まれている。
clos
閉じた
Le musée est clos le lundi.
その美術館は月曜日は閉まっている。
enceint
妊娠した
Chez les hippocampes, le mâle est enceint.
タツノオトシゴでは雄が妊娠している。
encaissé
くぼんだ
La route traverse une vallée encaissée entre deux falaises.
その道路は二つの崖に挟まれたくぼんだ谷を通る。

enclavé

意味

  • 形 内陸のないりくの
  • 形 孤立したこりつした
  • 形 囲まれたかこまれた

例文

Ce territoire enclavé n'a aucun accès à la mer.

この内陸地域には海への出口がない。

コアイメージ

海への出口を持たず、周囲の土地の内側に取り囲まれた状態

フランス語での定義

Qui est situé à l'intérieur des terres et n'a pas d'accès direct à la mer.

語源

enclavéは、enclaverの過去分詞で、ラテン語 inclavare「閉じ込める」に由来する語形

コラム

  • 地理では「pays enclavé」が海に面していない国を指し、単に大陸の内側にある国全般を指す語ではない

cerclé

意味

  • 形 囲まれたかこまれた

例文

Le lac est cerclé de forêts.

その湖は森に囲まれている。

コアイメージ

対象のまわりに帯や輪がめぐり、外へ出にくい境界ができている状態

フランス語での定義

Qui est entouré de tous côtés par un élément qui forme une limite autour de lui.

語源

cercléは、輪を作ることを表す動詞cerclerに由来する過去分詞形の形容詞

コラム

  • un tonneau cerclé de ferは、鉄の輪で締められた樽を指し、輪が物を支える用法も示す表現

clos

意味

  • 形 閉じたとじた
  • 形 囲まれたかこまれた
  • 名 囲い地かこいち

例文

Le musée est clos le lundi.

その美術館は月曜日は閉まっている。

コアイメージ

境界で囲まれた範囲の中に外部からの出入りを許さない状態

フランス語での定義

Qui est entouré d'une clôture ou d'une limite qui en empêche le libre accès.

語源

closは、動詞 clore（閉じる）の過去分詞からできた語で、ラテン語 claususにさかのぼる

コラム

  • ぶどう畑や庭などの囲い地では、closが地名や名称の一部になることがあり、Clos de Vougeotのような例がある

enceint

意味

  • 形 妊娠したにんしんした
  • 形 囲まれたかこまれた

例文

Chez les hippocampes, le mâle est enceint.

タツノオトシゴでは雄が妊娠している。

コアイメージ

腹の中に新しい命を包み、成長させている状態

フランス語での定義

Qui a un petit en développement dans son ventre avant la naissance.

語源

enceintは、ラテン語incinctusの「囲まれた」を起点に、子を胎内に包む状態を示す形容詞になったもの

コラム

  • フランス語では、人だけでなくタツノオトシゴのようにオスが子を抱える動物にも「enceint」を使える

encaissé

意味

  • 形 くぼんだ
  • 形 奥まったおくまった
  • 形 囲まれたかこまれた

例文

La route traverse une vallée encaissée entre deux falaises.

その道路は二つの崖に挟まれたくぼんだ谷を通る。

コアイメージ

地形や壁に囲まれ、外側から見て奥に沈み込んだ状態

フランス語での定義

Qui est enfoncé et entouré par des reliefs ou des parois, dans un espace étroit et profond.

語源

encaisséは、箱を意味する caisse に入れる動作を表す encaisser の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 地形では谷だけでなく、道や集落にも使われ、周囲の土地より低く隠れるような位置を表す

「囲まれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ