囲まれた
「囲まれた」の英語
「囲まれた」は英語で surrounded と言います。一般的には be surrounded by ～の形で使い、bordered は何かが境界に沿って接している場合、encircled は完全に取り囲まれた状態や包囲を表す場合に使います。
「囲まれた」の英語の使い分け
人や物が周囲を取り囲む一般的な表現で、最も幅広く使えます。
The garden is surrounded by tall trees.
その庭は高い木々に囲まれています。
土地や道路などが、何かに境界に沿って接している場合に使います。完全に取り囲まれているとは限りません。
完全に取り囲まれた状態や、軍事的な包囲を表すやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
囲まれた（囲まれている）こと、または外縁が際立って縁取られることで境界が明瞭になることを示す
英英
Having been surrounded or enclosed on one or more sides; having a border or edge that marks a boundary.
語源
borderedは、名詞borderの派生動詞borderの過去分詞形で、古フランス語bord「端、へり」に由来し、端や境界によって囲まれる意味を帯びた
コラム
- borderedは受け身表現で周囲に何かが存在して囲まれていることを表し、自然地形や建物の周囲を説明する際によく使われる
例文
コアイメージ
周囲を物や人が取り巻き外と区切られている状態を指す「囲まれた」
英英
Surrounded or enclosed on all sides by people, objects, or forces; the past participle of encircle.
語源
encircledは、en-（〜にする）＋circle（ラテン語circusを経た語）からなる動詞の過去分詞形で、円や輪で囲む・包囲する意から発展した
コラム
- encircledは軍事的な包囲（包囲された都市など）と図で丸で示す用法の両方で使われ、文脈に応じて物理的な封鎖か単なる表示かを区別する必要がある
例文
The garden is surrounded by a low stone wall.
その庭は低い石の塀に囲まれている。
コアイメージ
周囲が連続して取り囲み、内側が外部と隔てられている状態
英英
Closed in or encircled on all sides by something, often implying a surrounding barrier or force.
語源
surroundedは、接頭辞sur-（上や外側を示す）とround（円・回り）とが結びつき、周囲を取り囲むという意味に発展した。
コラム
- be surrounded by ～の形で用いられることが多く、軍事的な包囲を表現する際にはより具体的なbesiegedが用いられることがある
「囲まれた」のレベル別の例文
「囲まれた」を英語にするときのよくある間違い
× The park is encircled from trees.
○ The park is surrounded by trees.
囲まれている対象を示すときは、通常 by を使います。