回想場面

フランス語
意味
例文
flashback
回想場面
Le film s'ouvre sur un flashback montrant son enfance.
その映画は彼の幼少期を描く回想場面で始まる。
retour en arrière
後戻り
Le projet ne permet aucun retour en arrière.
その計画ではいかなる後戻りも許されない。

flashback

意味

  • 男性名詞 回想場面かいそうばめん
  • 名 回想かいそう
  • 名 記憶のよみがえりきおくのよみがえり

例文

Le film s'ouvre sur un flashback montrant son enfance.

その映画は彼の幼少期を描く回想場面で始まる。

コアイメージ

物語の流れをいったん過去へ戻し、前に起きた出来事を見せる場面

フランス語での定義

Séquence d'un récit qui revient à un moment passé pour montrer un événement antérieur.

語源

flashbackは、英語のflashとbackを組み合わせた複合語で、物語を過去へ戻す手法を表す語としてフランス語に借用された語

コラム

  • フランス語の物語論ではflashbackに当たる技法をanalepseとも呼び、こちらは映画だけでなく小説の構成にも使う硬めの用語

retour en arrière

意味

  • 男性名詞 後戻りあともどり
  • 名 回想場面かいそうばめん

例文

Le projet ne permet aucun retour en arrière.

その計画ではいかなる後戻りも許されない。

コアイメージ

現在の流れをいったん止め、以前の時点や状態へ戻ること

フランス語での定義

Action de revenir à une situation ou à un moment précédent, dans la vie réelle ou dans une histoire.

語源

retour en arrièreは、戻ることを表すretourに、後方を示すen arrièreが結びついた表現

コラム

  • 物語の展開で「un retour en arrière」と言うと、現在の出来事の途中に過去の場面を入れる構成を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ