吹き込む

フランス語
意味
例文
instiller
植え付ける
Elle instille le goût de la lecture chez ses élèves.
彼女は生徒たちに読書の楽しさを植え付ける。
insuffler
吹き入れる
Il insuffle de l'air dans le ballon.
彼は風船に空気を吹き入れる。

instiller

意味

例文

Elle instille le goût de la lecture chez ses élèves.

彼女は生徒たちに読書の楽しさを植え付ける。

コアイメージ

外から一度に押し込まず、時間をかけて人の心に何かをしみ込ませる動き

フランス語での定義

Introduire progressivement dans l'esprit ou dans le cœur de quelqu'un une idée, un sentiment ou une habitude.

語源

instillerは、ラテン語instillare「滴を落とす」に由来し、in-「中へ」とstillare「滴る」が結び付いた語

コラム

  • 「instiller le goût de la lecture」のように、好みや関心を育てる働きにも使われ、単なる情報伝達とは異なる

insuffler

意味

例文

Il insuffle de l'air dans le ballon.

彼は風船に空気を吹き入れる。

コアイメージ

外から何かを内側へ吹き入れ、そこに行き渡らせる動き

フランス語での定義

Introduire de l'air ou, au sens figuré, une idée ou un sentiment dans quelque chose ou chez quelqu'un.

語源

insufflerは、ラテン語のin-「中へ」とsufflare「吹く」が結びついた語に由来する

コラム

  • 物理的な空気だけでなく、「insuffler de l’espoir」のように希望や勇気を人の心に吹き込む表現にも使われる

「吹き込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ