soufflant

意味

  • 形 息を切らしたいきをきらした
  • 形 送風式のそうふうしきの
  • 形 吹き付けるふきつける

例文

Le coureur, soufflant, s'est assis sur le banc.

その走者は息を切らしてベンチに座った。

コアイメージ

息が短くなり、すぐには普通の呼吸に戻れない状態

フランス語での定義

Qui a le souffle court, notamment après un effort.

語源

soufflantは、息を吹くことを表す動詞soufflerから生まれた現在分詞の形容詞用法

コラム

  • soufflantは形容詞として名詞に合わせて変化し、女性単数ならsoufflante、複数ならsoufflantsやsoufflantes

sprayer

意味

  • 動 吹き付けるふきつける

例文

Elle spraye un produit sur les plantes.

彼女は植物に薬剤を吹き付ける。

コアイメージ

液体を霧状に変え、狙った場所へ均一に広げる動き

フランス語での定義

Répandre un liquide sous forme de petites gouttes sur une surface ou un objet.

語源

sprayerは、英語 spray から取り入れた語に、フランス語の動詞語尾 -er を加えた形

コラム

  • フランス語では「sprayer」と「pulvériser」が同じ場面で使われることがあり、前者は英語由来のくだけた語感を持つ

pistoler

意味

  • 動 吹き付けるふきつける

例文

On pistole la peinture sur les murs.

壁に塗料を吹き付ける。

コアイメージ

塗料を吹き出して、表面に均一な層を作る動作

フランス語での定義

Pulvériser de la peinture sur une surface au moyen d'un pistolet pour la recouvrir.

語源

pistolerは、名詞pistoletに動詞化の語尾-erが付いた語で、吹き付け塗装を表す

コラム

  • pistolet単独は銃も指すが、塗装の文脈でpistolet à peintureとなると、塗料を吹き付ける器具を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ