名義貸し人

フランス語
意味
例文
prête-nom
名義貸し人
Il a servi de prête-nom pour acheter l'entreprise.
彼は会社を買うための名義貸し人を務めた。
homme de paille
わら人形論法
L'avocat a critiqué l'homme de paille présenté par son adversaire.
弁護士は相手が示したわら人形論法を批判した。

prête-nom

意味

  • 名 名義貸し人めいぎかしにん

例文

Il a servi de prête-nom pour acheter l'entreprise.

彼は会社を買うための名義貸し人を務めた。

コアイメージ

本当の当事者に代わり、名前だけを取引の表面に置く人

フランス語での定義

Personne qui prête son nom pour cacher l'identité de la personne réellement concernée par une affaire.

語源

prête-nomは、prêter「貸す」とnom「名前」を組み合わせた複合語

コラム

  • prête-nomは人を指し、société écranは会社を指すため、両者は隠れた当事者を覆う単位が異なる

homme de paille

意味

  • 男性名詞 わら人形論法わらにんぎょうろんぽう
  • 名 名義貸し人めいぎかしにん

例文

L'avocat a critiqué l'homme de paille présenté par son adversaire.

弁護士は相手が示したわら人形論法を批判した。

コアイメージ

相手の本当の主張ではなく、簡単に倒せる仮の標的を作る構図

フランス語での定義

Position inventée ou déformée que l'on attribue à un adversaire pour la réfuter plus facilement, ou personne qui prête son nom à une affaire dirigée par un autre.

語源

homme de pailleは、homme「人」と paille「わら」から成る語で、わら人形を議論の仮想の相手に見立てる比喩

コラム

  • 英語の straw man と対応するが、フランス語の homme は成人男性に限らず「人」を指すため、直訳の「わら男」より「わら人形論法」に近い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ