citation à comparaître
意味
- 女性名詞 召喚状
例文
コアイメージ
裁判所が人を指定された日時に出頭させるため、公式に呼び出す通知
フランス語での定義
Acte officiel qui demande à une personne de se présenter devant un tribunal à une date et à une heure précises.
語源
citation à comparaîtreは、citationはラテン語 citare「呼び出す」に由来し、comparaîtreはラテン語 comparēre「姿を現す」に由来する表現
コラム
- citationは「引用」という意味でも使われるが、citation à comparaîtreではà comparaîtreが裁判への出頭を示すため、法律用語として「召喚状」を表す
assignation
意味
- 女性名詞 召喚状
- 名 割り当て
例文
Il a reçu une assignation à comparaître devant le tribunal.
コアイメージ
裁判所に来て、相手の申し立てに答えるよう正式に指定された呼び出し
フランス語での定義
Acte juridique par lequel une personne est convoquée devant un tribunal pour répondre à une demande.
語源
assignationは、ラテン語 assignatioに由来し、assignerの「割り当てる、指定する」と結び付く語
コラム
- フランスの民事裁判では、assignationは単なる出廷案内ではなく、相手への請求内容を示して手続きを始める正式な書面
subpoena
意味
- 男性名詞 召喚状
例文
コアイメージ
裁判所が人や資料を法的手続きの場へ引き寄せる正式な命令
フランス語での定義
Ordre officiel adressé à une personne pour la contraindre à comparaître devant un tribunal ou à remettre des documents.
語源
subpoenaは、ラテン語 sub poena「罰のもとで」に由来し、英語の法律用語をフランス語でも使う形
コラム
- subpoena は人の出頭だけでなく、証拠や書類の提出を求める命令にも使われる語
「召喚状」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1