古さ

フランス語
意味
例文
vétusté
老朽化
La vétusté de cet immeuble pose un problème de sécurité.
この建物の老朽化は安全上の問題を引き起こしている。
ancienneté
勤続年数
L'ancienneté est prise en compte pour calculer la prime.
勤続年数は手当の計算に考慮される。

vétusté

意味

  • 女性名詞 老朽化ろうきゅうか
  • 名 古さふるさ
  • 名 旧式化きゅうしきか

例文

La vétusté de cet immeuble pose un problème de sécurité.

この建物の老朽化は安全上の問題を引き起こしている。

コアイメージ

長年使われた物の古さが、傷みや機能の低下として表れている状態

フランス語での定義

État de ce qui est ancien et souvent détérioré par le temps et l'usage.

語源

vétustéは、古いを表すラテン語 vetustus に、性質を表す接尾辞 -té が付いた名詞

コラム

  • vétustéは建物や設備に使うことが多く、単なる古さより修理や安全面の問題を含む語

ancienneté

意味

  • 女性名詞 勤続年数きんぞくねんすう
  • 名 古さふるさ
  • 名 年功ねんこう

例文

L'ancienneté est prise en compte pour calculer la prime.

勤続年数は手当の計算に考慮される。

コアイメージ

組織や仕事との関わりが続いた長さを、時間の積み重ねとしてとらえる感覚

フランス語での定義

Durée écoulée depuis le début du travail d'une personne dans une entreprise ou dans une fonction.

語源

anciennetéは、古いことや長く続く状態を表す ancien に接尾辞 -eté が加わってできた名詞

コラム

  • anciennetéは職場だけでなく、建物や制度などがどれほど前から存在するかを表す場合もある

「古さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ