口げんか

フランス語
意味
例文
bisbille
口げんか
Leurs petites bisbilles fatiguent toute la famille.
彼らのちょっとした口げんかで、家族全員が疲れている。
chamaillerie
口げんか
Cette chamaillerie dure depuis ce matin.
この口げんかは今朝から続いている。
engueulade
口げんか
Les enfants ont eu une engueulade pour un jouet.
子どもたちはおもちゃをめぐって口げんかをした。

bisbille

意味

  • 女性名詞 口げんかくちげんか

例文

Leurs petites bisbilles fatiguent toute la famille.

彼らのちょっとした口げんかで、家族全員が疲れている。

コアイメージ

大きな争いになる前の、細かな不和や言い争い

フランス語での定義

Désaccord de peu d'importance entre plusieurs personnes, qui donne lieu à des paroles hostiles ou à une dispute.

語源

bisbilleは、語源が確定していない名詞で、イタリア語bisbiglio「ささやき声」との語源的なつながりが考えられている

コラム

  • この語は家族や同僚など身近な人どうしの不和を指し、「être en bisbille avec quelqu’un」でよく用いられる

chamaillerie

意味

  • 女性名詞 口げんかくちげんか

例文

Cette chamaillerie dure depuis ce matin.

この口げんかは今朝から続いている。

コアイメージ

近しい人どうしが、深刻な争いではなく小さな言葉のぶつかり合いを続ける場面

フランス語での定義

Petite dispute, souvent bruyante et sans gravité, entre des personnes qui se querellent.

語源

chamaillerieは、動詞 chamailler に接尾辞 -erie が付いた名詞で、言い争う行為を表す形になった語

コラム

  • chamaillerieは、重大な対立に使うと内容を軽く受け取らせるため、親しい人どうしの軽い争いに使われやすい

engueulade

意味

  • 女性名詞 口げんかくちげんか
  • 名 叱責しっせき

例文

Les enfants ont eu une engueulade pour un jouet.

子どもたちはおもちゃをめぐって口げんかをした。

コアイメージ

声を荒らげるほどの強い対立や叱りつけ

フランス語での定義

Altercation verbale très vive, ou réprimande exprimée avec colère.

語源

engueuladeは、口を表すくだけた語gueuleを含む動詞engueulerから作られた名詞

コラム

  • 一般的な口論にも使えるdisputeに比べ、engueuladeはくだけた場面で、怒りやきつさを強く感じさせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ