cajolant

意味

  • 形 おだてるような
  • 形 へつらうような
  • 形 取り入るようなとりいるような

例文

Son ton cajolant a convaincu l'enfant de rester.

彼のおだてるような口調は、子どもを引き留めた。

コアイメージ

相手を気持ちよくさせる言葉や態度で、望むことへそっと導くイメージ

フランス語での定義

Qui cherche à obtenir quelque chose en flattant une personne ou en lui parlant avec douceur.

語源

cajolantは、動詞 cajoler の現在分詞からできた形容詞で、相手をやさしくなだめて動かす意味を受け継ぐ

コラム

  • 単なるほめ言葉ではなく、相手をその気にさせて何かを受け入れさせる調子や態度を表す

insinuant

意味

  • 形 ほのめかすような
  • 形 それとなく誘うようなそれとなくさそうような
  • 形 取り入るようなとりいるような

例文

Elle lui adressa un sourire insinuant.

彼女は彼にほのめかすような笑みを向けた。

コアイメージ

直接誘わず、相手に何かを感じ取らせるように働きかける感じ

フランス語での定義

Qui cherche à séduire ou à attirer par des paroles ou des manières indirectes.

語源

insinuantは、ラテン語 insinuare「中へ入り込ませる」から来た insinuer の現在分詞に由来する形容詞

コラム

  • insinuantと insistant は似て見えるが、前者は遠回しな含み、後者は繰り返し迫る態度を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ