à demi

意味

例文

La fenêtre est à demi ouverte.

窓は半ば開いている。

コアイメージ

動作や状態が途中までで、完全には行われていない状態

フランス語での定義

Seulement en partie ou à moitié, et non de façon complète.

語源

à demiは、àが程度を示す前置詞で、demiが「半分」を表す語として組み合わさった表現

コラム

  • 「à demi-mot」は直訳の「半分の言葉」ではなく、言わない部分を残して伝える意味の慣用表現

à mi-parcours

意味

  • 副 半ばなかば

例文

Nous sommes à mi-parcours du projet.

私たちは計画の半ばにいる。

コアイメージ

進んでいる道の中央にいて、始まりから終わりまでの半分に達した状態

フランス語での定義

À la moitié du déroulement d'un parcours, d'une activité ou d'un projet.

語源

à mi-parcoursは、à「〜で」と mi「半分の」が parcours「道のり」と結びついた表現で、道のりの半分の地点を表す

コラム

  • プロジェクトでは「à mi-parcours du projet」の形で、途中の半分まで進んだ段階を表し、完成間近という意味にはならない

例文

La bouteille est à moitié pleine.

その瓶は半分満たされている。

コアイメージ

全体を二つに分けたときの一方にあたり、量や状態が半分まで及ぶ中間のイメージ

フランス語での定義

Dans une mesure égale à la moitié de quelque chose ou seulement en partie.

語源

à moitiéは、前置詞àと「半分」を表すmoitiéから成り、moitiéはラテン語medietasに由来する表現

コラム

  • 「verre à moitié plein」と「verre à moitié vide」は同じグラスを見た表現で、前者は満たされた面、後者は足りない面に注目する言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ