勤続年数

フランス語
意味
例文
séniorité
勤続年数
Dans cette entreprise, la séniorité détermine l'ordre des congés.
この会社では、勤続年数が休暇の順番を決める。
ancienneté
勤続年数
L'ancienneté est prise en compte pour calculer la prime.
勤続年数は手当の計算に考慮される。

séniorité

意味

  • 女性名詞 勤続年数きんぞくねんすう
  • 名 先任順位せんにんじゅんい
  • 名 年功ねんこう

例文

Dans cette entreprise, la séniorité détermine l'ordre des congés.

この会社では、勤続年数が休暇の順番を決める。

コアイメージ

同じ職場や職務に先に入り、長く続けたことが生む順位の軸

フランス語での定義

Temps passé dans une entreprise, un emploi ou une fonction, utilisé pour établir un rang ou une priorité.

語源

sénioritéは、フランス語のséniorから作られた名詞で、séniorはラテン語senior「より年上の」に由来

コラム

  • sénioritéは年齢そのものではなく、同じ組織や職務にいる期間を基準にする点が重要

ancienneté

意味

  • 女性名詞 勤続年数きんぞくねんすう
  • 名 古さふるさ
  • 名 年功ねんこう

例文

L'ancienneté est prise en compte pour calculer la prime.

勤続年数は手当の計算に考慮される。

コアイメージ

組織や仕事との関わりが続いた長さを、時間の積み重ねとしてとらえる感覚

フランス語での定義

Durée écoulée depuis le début du travail d'une personne dans une entreprise ou dans une fonction.

語源

anciennetéは、古いことや長く続く状態を表す ancien に接尾辞 -eté が加わってできた名詞

コラム

  • anciennetéは職場だけでなく、建物や制度などがどれほど前から存在するかを表す場合もある

「勤続年数」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ