几帳面な

フランス語
意味
例文
scrupuleux
几帳面な
Il est scrupuleux dans son travail.
彼は仕事ぶりが几帳面だ。
consciencieux
まじめな
Il est très consciencieux dans son travail.
彼は仕事にとてもまじめに取り組む。
méticuleux
几帳面な
Il est méticuleux dans son travail.
彼は仕事を細部まで丁寧に行う。

scrupuleux

意味

  • 形 几帳面なきちょうめんな
  • 形 良心的なりょうしんてきな

例文

Il est scrupuleux dans son travail.

彼は仕事ぶりが几帳面だ。

コアイメージ

細かな点まで見落とさず、決まりや責任を大切にして丁寧に行う姿勢

フランス語での定義

Qui accomplit une tâche avec beaucoup de soin et respecte attentivement les règles et ses devoirs.

語源

scrupuleuxは、ラテン語scrupulus「小さくとがった石」に由来し、心の迷いを経て細心な意味になった語

コラム

  • scrupuleuxは単に整理が得意という意味でなく、仕事や判断を良心に照らして丁寧に行う人にも使う形容詞

consciencieux

意味

例文

Il est très consciencieux dans son travail.

彼は仕事にとてもまじめに取り組む。

コアイメージ

任されたことを、注意を行き届かせて最後まで丁寧に果たす姿

フランス語での定義

Qui accomplit son travail avec sérieux, soin et application.

語源

consciencieuxは、conscience（良心、意識）に形容詞語尾-ieuxが付いた語

コラム

  • 英語の conscientious と形が似て意味も近いが、consciencieux は人だけでなく仕事や作業にも使える形容詞

méticuleux

意味

  • 形 几帳面なきちょうめんな
  • 形 細心なさいしんな
  • 形 入念なにゅうねんな

例文

Il est méticuleux dans son travail.

彼は仕事を細部まで丁寧に行う。

コアイメージ

小さな部分も見落とさず、正確さを保ちながら丁寧に進める様子

フランス語での定義

Qui porte une grande attention aux détails et réalise son travail avec une grande précision.

語源

méticuleuxは、ラテン語meticulosus「恐れを抱く」に由来し、慎重に細部を気にする性質を表す語へと発展

コラム

  • 仕事ぶりを表す「méticuleux dans son travail」はよく使われ、作業の速さよりも手順の正確さに目を向けた表現

「几帳面な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ