凝り固まった

フランス語
意味
例文
encroûté
凝り固まった
Ce professeur encroûté refuse toute méthode nouvelle.
この凝り固まった教授は新しい方法を一切拒む。
sclérosé
硬化した
Le tissu sclérosé empêche le mouvement.
硬化した組織が動きを妨げる。
racorni
干からびた
Le pain racorni était très dur.
干からびたパンはとても硬かった。

encroûté

意味

  • 形 凝り固まったこりかたまった
  • 形 こびりついた

例文

Ce professeur encroûté refuse toute méthode nouvelle.

この凝り固まった教授は新しい方法を一切拒む。

コアイメージ

長く同じ形を保つうちに、考えや態度が動かなくなった状態

フランス語での定義

Qui s'est figé dans ses habitudes au point de refuser les méthodes nouvelles.

語源

encroûtéは、動詞encroûterの過去分詞で、croûteが表す固い層に覆われる状態から生まれた形容詞

コラム

  • この語は人を直接ののしる語ではなく、古い考えに固執する様子を批判的に表す形容詞

sclérosé

意味

  • 形 硬化したこうかした
  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 凝り固まったこりかたまった

例文

Le tissu sclérosé empêche le mouvement.

硬化した組織が動きを妨げる。

コアイメージ

本来のしなやかさを失い、固まって動きにくくなったもの

フランス語での定義

Qui est devenu très dur et qui manque de souplesse ou de capacité à évoluer.

語源

scléroséは、ギリシャ語sklērós「硬い」をもとにしたsclérose「硬化」から作られた過去分詞形

コラム

  • 人や考え方よりも、制度・組織・仕組みを形容する比喩で使うと、古くなって動かないという批判を表せる

racorni

意味

  • 形 干からびたひからびた
  • 形 しなびた
  • 形 凝り固まったこりかたまった

例文

Le pain racorni était très dur.

干からびたパンはとても硬かった。

コアイメージ

乾燥が進み、柔らかさを失って固くなった状態

フランス語での定義

Devenu sec, dur et rétréci en perdant son humidité.

語源

racorniは、racornirから作られた形容詞で、乾燥による変化の結果を表す過去分詞形

コラム

  • 人の顔や表情にも使われ、乾燥した物だけでなく、疲れや苦労でこわばった様子も表せる

「凝り固まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ