再版

フランス語
意味
例文
reprint
再版
L'éditeur prépare un reprint de ce roman.
出版社はこの小説の再版を準備している。
réédition
再版
La réédition de ce roman sortira en juin.
この小説の再版は6月に出る。
reparution
再版
La reparution de cet ouvrage est très attendue.
この書籍の再版が大いに待ち望まれている。

reprint

意味

  • 男性名詞 再版さいはん

例文

L'éditeur prépare un reprint de ce roman.

出版社はこの小説の再版を準備している。

コアイメージ

すでに刊行された本を、内容を保って再び印刷すること

フランス語での定義

Nouvelle publication imprimée d'un livre déjà paru, avec le même contenu ou presque

語源

reprintは、英語で「再印刷」を表す reprint をそのまま取り入れた出版分野の借用語

コラム

  • réimpression は同じ版の刷り直し、réédition は内容や版を改めた再刊を指し、reprint は前者に近い語

réédition

意味

  • 女性名詞 再版さいはん

例文

La réédition de ce roman sortira en juin.

この小説の再版は6月に出る。

コアイメージ

一度出た本を、もう一度世に出す流れ

フランス語での定義

Nouvelle édition d'un ouvrage déjà publié.

語源

rééditionは、再びを表す接頭辞 ré- と、出版を表す édition が結びついた合成語

コラム

  • rééditionは、絶版になった本の再刊だけでなく、同じ作品を新しい版として出す場合にも使われる語

reparution

意味

  • 女性名詞 再版さいはん

例文

La reparution de cet ouvrage est très attendue.

この書籍の再版が大いに待ち望まれている。

コアイメージ

いったん姿を見せた出版物が、時間を置いて再び現れること

フランス語での定義

Nouvelle parution d'un ouvrage ou d'une publication déjà parue.

語源

reparutionは、再びを表すre-と、刊行や出現を表すparutionから成る語

コラム

  • rééditionが新しい版を作ることに焦点を置くのに対し、reparutionは再び刊行される事実に焦点を置く

「再版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ