再版

「再版」の英語

「再版」は英語で reprint と言います。名詞なら再版された本や記事、動詞なら印刷し直すことを指します。再版する行為を強調するときは reprinting も使います。

「再版」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
reprint
再版された本や記事、または印刷し直す行為を表す基本語です。
The publisher issued a reprint of the guide.
出版社はそのガイドの再版を発行しました。
reprinting
再版や増刷という行為そのものを強調するときに使います。
The publisher started reprinting the handbook.
出版社はそのハンドブックの再版を始めました。

reprint

意味

例文

The publisher released a reprint of the sold-out novel.

出版社は売り切れた小説の再版を刊行した。

コアイメージ

既刊の書籍や記事を改めて印刷して再版として流通させること

英英

A new printing of a previously issued work or the act of printing material again for wider distribution.

語源

reprintは、再を意味する接頭辞reと印刷を意味するprintが結びついて生まれた語で印刷を繰り返す行為を指す

コラム

  • reprintは名詞と動詞の両用があり名詞は再版や別刷りを指し動詞は印刷し直す行為を表す

reprinting

意味

例文

A second reprinting was announced after the first edition sold out.

初版が売り切れたため、2回目の再版が発表された。

コアイメージ

再版として出版物を再び印刷して配布する行為

英英

The act of printing and issuing a publication again, either as a new edition or as an additional print run after the initial printing has sold out.

語源

reprintingは、接頭辞re-（再び）と動詞printの現在分詞printingが結合して「再び印刷する行為」を表す

コラム

  • reprintingは再版が新版を意味する場合と単に増刷を意味する場合があるため、文脈でeditionかprint runかを判断する必要がある

「再版」のレベル別の例文

「再版」を英語にするときのよくある間違い

  • × The publisher did a reprint the book.

    ○ The publisher reprinted the book.

    動詞の reprint を使う場合は do を置きません。

  • × The publisher released a reprinting.

    ○ The publisher released a reprint.

    再版された本や版を指す名詞は reprint が自然です。

「再版」の英語についてよくある質問

Q. 「再版」を英語で一言で言うと？
reprint が一般的です。再版された本や記事にも、印刷し直すことにも使えます。
Q. reprint と reprinting の違いは？
reprint は再版されたものや再版することを表す基本語です。reprinting は再版・増刷という行為そのものを強調します。
Q. 「再版」のビジネスメールでの言い方は？
We are reprinting the catalog. のように reprint を動詞で使うのが一般的です。再版物を指す場合は a reprint と言います。

「再版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1