再浮上する

フランス語
意味
例文
ressurgir
再び現れる
Un ancien souvenir ressurgit soudain.
昔の記憶が突然よみがえった。
refaire surface
再浮上する
Les mêmes problèmes ont refait surface cette année.
同じ問題が今年、再浮上した。

ressurgir

意味

例文

Un ancien souvenir ressurgit soudain.

昔の記憶が突然よみがえった。

コアイメージ

消えていたものが、流れの中から再び浮かび上がるイメージ

フランス語での定義

Se manifester à nouveau après avoir été absent ou oublié.

語源

ressurgirは、再びを示す re- と、急に現れることを表す surgir の組み合わせ

コラム

  • ニュースでは「un débat qui ressurgit」のように、以前の議論がまた話題になることも表せる

refaire surface

意味

  • 動 再浮上するさいふじょうする

例文

Les mêmes problèmes ont refait surface cette année.

同じ問題が今年、再浮上した。

コアイメージ

いったん見えなくなった問題や記憶が、再び表に現れる動き

フランス語での定義

Réapparaître après avoir été absent ou oublié, souvent à propos d'un problème, d'un souvenir ou d'une difficulté.

語源

refaire surfaceは、refaireの「再び」とsurfaceの「表面」から成り、表面に戻ることを表す表現

コラム

  • faire surfaceが初めて表に出る動きにも使えるのに対し、refaire surfaceは一度消えた事柄の再登場を示す

「再浮上する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ