contre-examen

意味

  • 男性名詞 再検査さいけんさ

例文

Le médecin a demandé un contre-examen avant de confirmer le diagnostic.

医師は診断を確定する前に再検査を求めた。

コアイメージ

先に得た検査結果を、そのまま受け入れず再確認する手続き

フランス語での定義

Examen renouvelé pour s'assurer qu'un premier examen a donné un résultat exact.

語源

contre-examenは、再確認を表すcontre-と、調べることを表すexamenを結びつけた語

コラム

  • contre-examenは、最初の検査を否定する検査ではなく、その結果を確認するための再検査を表す

contre-visite

意味

  • 女性名詞 再診さいしん
  • 名 再検査さいけんさ
  • 名 再点検さいてんけん

例文

Le médecin a demandé une contre-visite dans deux semaines.

医師は2週間後の再診を求めた。

コアイメージ

病気の経過を追い、必要に応じてもう一度判定する診察のイメージ

フランス語での定義

Visite médicale de contrôle réalisée après une première visite pour évaluer à nouveau l'état d'un malade.

語源

contre-visiteは、visite「診察」にcontre-を加えた語で、先の診察を確認する二度目の診察を表す

コラム

  • 医療保険や雇用の文脈では、contre-visite médicaleが、診断書に記された就労不能の状態を確認する診察を指すことがある

「再検査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ