「再会」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Cette retrouvaille avec sa sœur l'a profondément émue.

姉妹との再会は彼女を深く感動させた。

Nous nous sommes quittés en nous promettant la revoyure.

私たちは再会を約束して別れた。

例文

Cette retrouvaille avec sa sœur l'a profondément émue.

姉妹との再会は彼女を深く感動させた。

コアイメージ

離れていた人どうしが、再び同じ場でつながる場面

フランス語での定義

Moment où des personnes qui étaient séparées se retrouvent.

語源

retrouvailleは、re-「再び」と trouver「見つける」からできた retrouverに、名詞を作る -ailleが付いた語

コラム

retrouvailleは単数でも使えるが、実際には「des retrouvailles」の複数形がよく使われ、再会の喜びや感動をひとまとまりに表す

例文

Nous nous sommes quittés en nous promettant la revoyure.

私たちは再会を約束して別れた。

コアイメージ

いったん別れた相手と、あとでまた顔を合わせること

フランス語での定義

Fait de revoir une personne après une séparation.

語源

revoyureは、再び見るを表す revoir をもとにした口語的な名詞

コラム

「À la revoyure !」は「また会おう」に近い、くだけた別れのあいさつ

「再会」は英語では

「再会」 → reunion 和英辞典で見る