内情

フランス語
意味
例文
cuisine interne
内情
Le rapport révèle la cuisine interne de cette organisation.
その報告書はその組織の内情を明らかにしている。
pot aux roses
秘密
Elle a découvert le pot aux roses.
彼女は秘密を知った。

cuisine interne

意味

  • 女性名詞 内情ないじょう

例文

Le rapport révèle la cuisine interne de cette organisation.

その報告書はその組織の内情を明らかにしている。

コアイメージ

外からは見えにくい組織内部の判断や動きが、ひとまとまりになったもの

フランス語での定義

Ensemble des affaires et des décisions internes d'une organisation, généralement peu visibles de l'extérieur.

語源

cuisine interneは、cuisineがラテン語 coquina（料理場）に、interneがラテン語 internus（内側の）に由来する組み合わせ

コラム

  • 組織や政党の話で使われると、料理ではなく表に出にくい運営の細部を指す表現

pot aux roses

意味

  • 男性名詞 秘密ひみつ
  • 名 真相しんそう
  • 名 内情ないじょう

例文

Elle a découvert le pot aux roses.

彼女は秘密を知った。

コアイメージ

表面からは見えないところに隠された真相

フランス語での定義

Vérité cachée sur une situation ou une affaire, que l'on découvre finalement.

語源

pot aux rosesは、pot「容器」と roses「バラ」を含む定型表現で、文字どおりの組合せから秘密を表すようになった経緯は明らかでない

コラム

  • 普通の花つぼを表すときのpot de rosesと異なり、pot aux rosesは秘密や内情を表す決まった言い回し

「内情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ