入札者

フランス語
意味
例文
soumissionnaire
入札者
Chaque soumissionnaire doit joindre les documents requis à son offre.
各入札者は、入札書に必要な書類を添付しなければならない。
enchérisseur
入札者
L'enchérisseur a remporté le tableau aux enchères.
入札者は競売でその絵を落札した。
offrant
入札者
L'offrant a proposé le prix le plus élevé.
入札者は最も高い価格を提示した。
bidder
入札者
Le bidder a remporté l'enchère.
入札者が競売に勝った。

soumissionnaire

意味

  • 名 入札者にゅうさつしゃ

例文

Chaque soumissionnaire doit joindre les documents requis à son offre.

各入札者は、入札書に必要な書類を添付しなければならない。

コアイメージ

発注者に選ばれることを目指して、価格や条件を示した提案を出す側

フランス語での定義

Personne ou organisation qui propose ses services ou ses produits en réponse à un appel d'offres.

語源

soumissionnaireは、soumettreに由来するsoumissionに接尾辞naireが付いた名詞

コラム

  • soumissionnaireは男女同形の名詞で、un soumissionnaireとune soumissionnaireのように冠詞で性を示す

enchérisseur

意味

  • 男性名詞 入札者にゅうさつしゃ

例文

L'enchérisseur a remporté le tableau aux enchères.

入札者は競売でその絵を落札した。

コアイメージ

競りで価格を上げる申し出をし、品物の獲得を目指す人

フランス語での定義

Personne qui propose un prix pour acheter un bien mis aux enchères.

語源

enchérisseurは、動詞 enchérir に行為をする人を表す接尾辞 -isseur が付いてできた名詞

コラム

  • 競りで価格を提示した人は、最後に落札した人とは限らず、落札者は adjudicataire と呼ばれる

offrant

意味

  • 男性名詞 入札者にゅうさつしゃ

例文

L'offrant a proposé le prix le plus élevé.

入札者は最も高い価格を提示した。

コアイメージ

仕事や商品を得るために、条件や金額を差し出す側のイメージ

フランス語での定義

Personne ou organisation qui présente une offre ou un prix pour obtenir un contrat ou un bien.

語源

offrantは、offrirの現在分詞に由来し、何かを差し出す人や企業を表す名詞として使われる

コラム

  • 公共調達の文脈では、offrantは個人に限らず、入札に参加する企業や団体も指せる

bidder

意味

  • 男性名詞 入札者にゅうさつしゃ

例文

Le bidder a remporté l'enchère.

入札者が競売に勝った。

コアイメージ

品物を手に入れるため、他の参加者と価格を競う入札者

フランス語での定義

Personne qui participe à une vente aux enchères en offrant une somme d'argent pour obtenir un bien.

語源

bidderは、英語 bid「入札する、値をつける」から生まれた英語由来の名詞

コラム

  • 英語の入札用語として国際的な競売やオンライン取引で使われ、フランス語本来の語では enchérisseur が対応する

「入札者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ