先行はフランス語で？devancementの意味と例文

フランス語

意味

例文

Le devancement de la réunion a été annoncé hier.

会議の前倒しが昨日発表された。

Le protocole accorde la précédence au représentant du pays hôte.

儀礼規定は開催国の代表を優先する。

例文

Le devancement de la réunion a été annoncé hier.

会議の前倒しが昨日発表された。

コアイメージ

決まっていた予定を、時間の流れの中で前へ移すイメージ

フランス語での定義

Fait de placer une date, une heure ou un événement avant le moment prévu.

語源

devancementは、前へ進める動詞devancerから作られた、動作や結果を表す名詞

コラム

avancementは「進み具合」や「昇進」を表すことがあるが、devancementは予定より早くなることを表す語

例文

Le protocole accorde la précédence au représentant du pays hôte.

儀礼規定は開催国の代表を優先する。

コアイメージ

複数の対象に順番を付けるとき、先に扱われる側へ与えられる優先

フランス語での定義

Avantage accordé à quelqu'un ou à quelque chose qui passe avant les autres.

語源

précédenceは、ラテン語 praecedere「前を進む」から生まれた語 praecedentiaをもとにした名詞

コラム

précédenceは改まった場面で多く、日常の広い意味での優先には通常 prioritéが使われる

「先行」は英語では

「先行」 → anteriority antecedence 和英辞典で見る