元気を回復させる

フランス語
意味
例文
ravigoter
元気を回復させる
Le repos ravigote les travailleurs fatigués.
休息は疲れた労働者の元気を回復させる。
ressourcer
元気を回復させる
Quelques jours à la campagne l'ont ressourcée.
田舎での数日間が彼女の元気を回復させた。

ravigoter

意味

  • 動 元気を回復させるげんきをかいふくさせる

例文

Le repos ravigote les travailleurs fatigués.

休息は疲れた労働者の元気を回復させる。

コアイメージ

外から力を補い、弱ったものをもう一度動ける状態にするイメージ

フランス語での定義

Rendre sa force et son énergie à quelqu'un ou à un animal qui est fatigué ou affaibli.

語源

ravigoterは、活力を与える意味のravigorerから作られた口語的な動詞

コラム

  • 主語には人だけでなく食事や休息も置けるため、「Le repos ravigote les travailleurs」のように使われる

ressourcer

意味

  • 動 元気を回復させるげんきをかいふくさせる
  • 動 資源を補充するしげんをほじゅうする

例文

Quelques jours à la campagne l'ont ressourcée.

田舎での数日間が彼女の元気を回復させた。

コアイメージ

外から力や支えを補い、弱った人や物を元の状態に近づけるイメージ

フランス語での定義

Redonner de l'énergie à une personne ou reconstituer les ressources nécessaires à une activité.

語源

ressourcerは、名詞ressourceに動詞を作る接尾辞-erを付けた形で、資源を補う意味と人の力を戻す意味を表す

コラム

  • フランス語では、自然や静かな場所で元気を取り戻すことを「se ressourcer」と表し、再出発に向けた休養を指すことが多い

「元気を回復させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ