停止する

フランス語
意味
例文
désactiver
無効にする
Veuillez désactiver cette fonction.
この機能を無効にしてください。
surseoir
延期する
Le tribunal a décidé de surseoir à l'exécution de la peine.
裁判所は刑の執行を延期することを決定した。

désactiver

意味

例文

Veuillez désactiver cette fonction.

この機能を無効にしてください。

コアイメージ

動いている機能や装置を、働かない状態へ切り替える操作

フランス語での定義

Rendre inactif un appareil, une fonction ou un service afin qu'il ne fonctionne plus.

語源

désactiverは、否定を表す接頭辞 dés- が activer に付いた語で、「作動させない」という構造

コラム

  • 設定画面の「désactiver」は、機能を削除するのでなく一時的に働かなくする表示で、あとで「activer」に戻せることが多い

surseoir

意味

例文

Le tribunal a décidé de surseoir à l'exécution de la peine.

裁判所は刑の執行を延期することを決定した。

コアイメージ

決定したことの実行をいったん止め、後の時点へ回す動き

フランス語での定義

Décider de reporter ou de suspendre l'exécution d'une action, d'une décision ou d'une mesure.

語源

surseoirは、ラテン語 supersedēre（上に座る、差し控える）に由来し、super（上に）と sedēre（座る）から成る

コラム

  • 法律や行政の文書で多く使われ、「surseoir à l’exécution」は決定を取り消さず、実行だけを一時的に止める表現

「停止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ