avoir confiance

意味

  • 動 信頼するしんらいする
  • 動 自信を持つじしんをもつ

例文

Nous pouvons avoir confiance en elle.

私たちは彼女を信頼できる。

コアイメージ

相手の誠実さや自分の能力を信じ、心をゆだねられる感覚

フランス語での定義

Accorder sa confiance à quelqu'un ou croire en ses propres capacités.

語源

avoir confianceは、avoir「持つ」とconfiance「信頼」を結んだ表現で、confianceはラテン語confidentia「確信」に由来する。

コラム

  • 自分への自信はavoir confiance en soi、他人への信頼はavoir confiance en quelqu’unと表し、enの後ろの対象で意味が決まる。

faire confiance

意味

  • 動 信頼するしんらいする

例文

Je fais confiance à cette équipe.

私はこのチームを信頼している。

コアイメージ

相手の誠実さや力を信じて、頼りにする

フランス語での定義

Compter sur quelqu'un ou quelque chose en croyant à sa fiabilité.

語源

faire confianceは、faire「する」とconfiance「信頼」から成り、信頼を相手に向ける表現

コラム

  • avoir confiance enと近いが、faire confiance àは相手を信頼する行為に焦点がある表現

「信頼する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ