俗に

フランス語
意味
例文
vulgairement
俗に
Cette plante est vulgairement appelée herbe aux puces.
この植物は俗にノミ取り草と呼ばれている。
vulgo
俗に
Cette plante est vulgo appelée herbe aux chats.
この植物は俗に猫草と呼ばれる。
familièrement
くだけて
Il s'exprime familièrement avec ses amis.
彼は友人たちとくだけて話す。
populairement
民間で
Cette plante est populairement appelée herbe médicinale.
この植物は民間では薬草と呼ばれている。

vulgairement

意味

  • 副 俗にぞくに
  • 副 下品にげひんに

例文

Cette plante est vulgairement appelée herbe aux puces.

この植物は俗にノミ取り草と呼ばれている。

コアイメージ

広く知られた通称や、上品さを欠く言い回しで物事を表す感覚

フランス語での定義

En utilisant une appellation commune plutôt qu'un terme officiel, ou dans un langage grossier.

語源

vulgairementは、vulgaireと副詞を作る接尾辞-mentの組み合わせから成る語

コラム

  • 「vulgairement appelé」は人や物を悪く言う表現とは限らず、学術名などに対する通称を示すことがある

vulgo

意味

  • 副 俗にぞくに

例文

Cette plante est vulgo appelée herbe aux chats.

この植物は俗に猫草と呼ばれる。

コアイメージ

広く知られた日常の呼び方を示す

フランス語での定義

Selon l'usage commun, avec le nom que les gens emploient habituellement.

語源

vulgoは、ラテン語vulgus「民衆、一般の人々」からできた副詞

コラム

  • 辞書や専門的な説明でvulgoを見たら、後ろには専門名ではなく一般に使われる呼び名が続くことがある

familièrement

意味

  • 副 くだけて
  • 副 俗にぞくに
  • 副 親しげにしたしげに

例文

Il s'exprime familièrement avec ses amis.

彼は友人たちとくだけて話す。

コアイメージ

言葉の格式をゆるめ、相手との距離が近い場面へ寄せる伝え方

フランス語での定義

D'une manière peu formelle, comme dans une conversation entre personnes qui se connaissent bien.

語源

familièrementは、形容詞 familier の女性形 familière に、方法を表す接尾辞 -ment が付いた副詞

コラム

  • familièrementは、くだけた表現を示しても、下品さまで表す語ではなく、親しい間柄の自然な話し方にも使われる

populairement

意味

  • 副 民間でみんかんで
  • 副 俗にぞくに
  • 副 通俗的につうぞくてきに

例文

Cette plante est populairement appelée herbe médicinale.

この植物は民間では薬草と呼ばれている。

コアイメージ

公式名や専門用語ではなく、一般の人々の間で広く使われる呼び方や言い方に目を向ける様子

フランス語での定義

Dans l'usage courant, sans employer nécessairement le terme officiel ou spécialisé.

語源

populairementは、形容詞 populaireに副詞語尾-mentを付けた形で、ラテン語 popularis「人々に関わる」につながる

コラム

  • 「populairement appelé」は、植物や動物の説明で学名・標準名と通称を分けるときに使われ、後ろに通称が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ