作り話をする

フランス語
意味
例文
affabuler
作り話をする
Il affabule pour cacher la vérité.
彼は真実を隠すために作り話をする。
raconter des histoires
物語を語る
Elle aime raconter des histoires à ses enfants.
彼女は子どもたちに物語を語るのが好きだ。
fabuler
作り話をする
Il fabule souvent quand il raconte ses souvenirs.
彼は思い出を語るとき、よく作り話をする。

affabuler

意味

  • 動 作り話をするつくりばなしをする

例文

Il affabule pour cacher la vérité.

彼は真実を隠すために作り話をする。

コアイメージ

事実の空白を想像で埋め、もっともらしい出来事として語ること

フランス語での定義

Présenter comme réels des faits ou des détails que l'on a inventés.

語源

affabulerは、作り話をすることを表すfabulerに接頭辞a-が付いた語で、fabulerはラテン語fabula「物語」にさかのぼる

コラム

  • affabulerは、作品の物語を作る意味より、人が事実らしい作り話をする場面で使われる語

raconter des histoires

意味

  • 動 物語を語るものがたりをかたる
  • 動 作り話をするつくりばなしをする

例文

Elle aime raconter des histoires à ses enfants.

彼女は子どもたちに物語を語るのが好きだ。

コアイメージ

現実や想像の出来事を、ひと続きの話として相手に伝えるイメージ

フランス語での定義

Présenter à quelqu'un des événements réels ou imaginés sous la forme d'un récit.

語源

raconter des histoiresは、raconter「語る」とdes histoires「物語」が組み合わさり、物語を語る意味になった表現

コラム

  • この表現は物語を語る中立的な意味のほか、文脈によっては相手にうその話をする意味にもなる

fabuler

意味

  • 動 作り話をするつくりばなしをする
  • 動 空想を語るくうそうをかたる
  • 動 でたらめを言うでたらめをいう

例文

Il fabule souvent quand il raconte ses souvenirs.

彼は思い出を語るとき、よく作り話をする。

コアイメージ

頭の中で作った話を、現実にあったことのように口にする動き

フランス語での定義

Raconter des histoires imaginaires en les présentant comme des faits réels.

語源

fabulerは、ラテン語fabula「物語」から生まれ、作り上げた話を語る動詞として発達

コラム

  • fabulerは、心の中で空想する rêver と違い、作った話を人に語る場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ