体裁を保つ

フランス語
意味
例文
sauver les apparences
体裁を保つ
Il a menti pour sauver les apparences.
彼は体裁を保つためにうそをついた。
faire bonne figure
好印象を与える
Elle veut faire bonne figure devant ses collègues.
彼女は同僚たちに好印象を与えたいと思っている。

sauver les apparences

意味

  • 動 体裁を保つていさいをたもつ
  • 動 外聞を守るがいぶんをまもる
  • 動 見せかけを保つみせかけをたもつ

例文

Il a menti pour sauver les apparences.

彼は体裁を保つためにうそをついた。

コアイメージ

本当の状態を隠し、外から見える印象だけを守る

フランス語での定義

Chercher à donner une bonne image de soi ou d'une situation malgré une réalité moins favorable.

語源

sauver les apparencesは、sauver「救う」とles apparences「外から見える様子」から成り、実情より見た目を守る表現

コラム

  • 失敗や問題を認めずに人前で平静を装う場面で、pour sauver les apparences「体裁を保つために」の形でも使われる

faire bonne figure

意味

  • 動 好印象を与えるこういんしょうをあたえる
  • 動 体裁を保つていさいをたもつ

例文

Elle veut faire bonne figure devant ses collègues.

彼女は同僚たちに好印象を与えたいと思っている。

コアイメージ

人前で自分の状態を好ましく見せ、周囲からよい評価を受ける姿

フランス語での定義

Présenter aux autres une apparence ou un comportement qui donne une impression favorable.

語源

faire bonne figureは、faire「する」にbonne「よい」とfigure「姿」を続けた表現で、figureはラテン語figura「形・姿」に由来する

コラム

  • 失敗や困った状況でもfaire bonne figureといえば、内心の不安を人前にそのまま見せず、平静な印象を保つ場面を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ