仲裁者

フランス語
意味
例文
pacificateur
平和調停者
Le diplomate fut reconnu comme un pacificateur efficace.
その外交官は有能な平和調停者として認められた。
juge de paix
治安判事
Le juge de paix a convoqué les deux voisins.
治安判事はその隣人二人を呼び出した。

pacificateur

意味

  • 男性名詞 平和調停者へいわちょうていしゃ
  • 名 仲裁者ちゅうさいしゃ

例文

Le diplomate fut reconnu comme un pacificateur efficace.

その外交官は有能な平和調停者として認められた。

コアイメージ

対立する人々の間に入り、争いを鎮めて平和な状態へ導く人

フランス語での定義

Personne qui contribue à rétablir la paix entre des personnes ou des groupes en conflit.

語源

pacificateurは、ラテン語 pax「平和」と facere「作る」から成る pacificare「平和にする」をもとにした行為者名詞

コラム

  • 国際紛争の記事では、médiateurが交渉を仲介する役割を指すのに対し、pacificateurは対立を鎮めて平和を回復する人物を広く指し、両語の使い分けに役立つ

juge de paix

意味

  • 名 治安判事ちあんはんじ
  • 名 仲裁者ちゅうさいしゃ

例文

Le juge de paix a convoqué les deux voisins.

治安判事はその隣人二人を呼び出した。

コアイメージ

争いを法と対話でおさめる公的な裁定者のイメージ

フランス語での定義

Magistrat chargé de régler certains litiges et de favoriser un accord entre les parties.

語源

juge de paixは、jugeの「裁判官」とpaixの「平和」を組み合わせた名詞句で、争いをおさめる裁判官を表す

コラム

  • フランスでは1958年に制度上のjuge de paixが廃止されたが、現在も「争いを仲裁する人」という比喩的な意味で使われる

「仲裁者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ