par procuration

意味

  • 前置詞 代理でだいりで
  • 前置詞 委任状でいにんじょうで

例文

Elle a voté par procuration pour son frère.

彼女は兄の代理で投票した。

コアイメージ

本人の代わりに、正式な代理人が手続きを動かすイメージ

フランス語での定義

En faisant accomplir une action par une personne qui en a reçu le pouvoir.

語源

par procurationは、ラテン語procurare「世話をする、管理する」から生まれたprocurationに、手段を示すparが加わり、代理を通じて行う意味になった句

コラム

  • 日本語の「委任状で」は書類に焦点があるが、par procurationは委任を受けた代理人の行為に焦点がある表現

en lieu et place

意味

  • 前置詞 の代わりにのかわりに
  • 前置詞 に代えてにかえて
  • 前置詞 代理でだいりで

例文

Il a signé en lieu et place du directeur.

彼は部長の代わりに署名した。

コアイメージ

ある人や物の役割を、本来とは別の人や物が引き受けること

フランス語での定義

En remplacement d'une personne ou d'une chose dans une situation précise.

語源

en lieu et placeは、en lieu「その場所に」とplace「位置」をet「そして」で結んだ表現で、似た語を重ねて置き換えを示す

コラム

  • 人の代わりに行動する場合は、単なる場所の変更ではなく代理を表すen lieu et place deが使われることがある

「代理で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ