付き合う

フランス語
意味
例文
se prêter au jeu
話に乗る
Il se prête au jeu pour détendre l'atmosphère.
彼は場を和ませるために話に乗る。
acoquiner
つるむ
Il s'acoquine souvent avec de jeunes voyous.
彼はよく若いごろつきたちとつるんでいる。
compagnonner
付き合う
Il compagnonne avec des artistes depuis des années.
彼は何年も芸術家たちと付き合っている。

se prêter au jeu

意味

  • 動 話に乗るはなしにのる
  • 動 付き合うつきあう
  • 動 応じるおうじる

例文

Il se prête au jeu pour détendre l'atmosphère.

彼は場を和ませるために話に乗る。

コアイメージ

相手が作った場のルールに入り、求められた役割を受け入れるイメージ

フランス語での定義

Accepter de jouer le jeu et de suivre une situation proposée, même sans la prendre tout à fait au sérieux.

語源

se prêter au jeuは、se prêter「身を貸す」とau jeu「遊びに」を組み合わせた表現で、遊びに加わる意味を持つ形

コラム

  • 相手の話を本気で信じる意味ではなく、流れを壊さず一緒に楽しむ態度を表す表現

acoquiner

意味

  • 動 つるむ
  • 動 付き合うつきあう
  • 動 親しくなるしたしくなる

例文

Il s'acoquine souvent avec de jeunes voyous.

彼はよく若いごろつきたちとつるんでいる。

コアイメージ

ある相手と親しく付き合い、その人の仲間のようになること

フランス語での定義

Fréquenter habituellement une personne et devenir proche d'elle, avec une idée souvent défavorable.

語源

acoquinerは、名詞・形容詞 coquin「悪党、いたずら者」に接頭辞 a- を付けた派生動詞で、再帰形 s’acoquiner が相手と親しく交わる意味を担う

コラム

  • 人の交友関係を述べる s’acoquiner avec は、くだけた場面でも使われるが、相手への不信や批判をにおわせる表現

compagnonner

意味

  • 動 付き合うつきあう

例文

Il compagnonne avec des artistes depuis des années.

彼は何年も芸術家たちと付き合っている。

コアイメージ

ある人と行動をともにし、仲間として時間を過ごす

フランス語での定義

Passer du temps avec quelqu'un et avoir avec lui une relation de camaraderie.

語源

compagnonnerは、compagnon「仲間」に動詞を作る-erを付けた語で、compagnonの源はラテン語companionem「同じパンを食べる人」

コラム

  • compagnonnerはaccompagnerと形が似るが、accompagnerが同行や付き添いを示すのに対し、compagnonnerは仲間として交わることに焦点がある

「付き合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ