人間以下の者
フランス語
意味
例文
sous-homme
人間以下の者
Ce régime traitait ses opposants comme des sous-hommes.
この政権は反対派を人間以下の者として扱った。
sous-humain
人間以下の
Les détenus vivent dans des conditions sous-humaines.
収容者たちは人間以下の環境で暮らしている。
untermensch
人間以下の者
Dans la propagande nazie, un untermensch était présenté comme inférieur.
ナチスの宣伝では、人間以下の者は劣った存在として示された。
sous-homme
意味
- 男性名詞 人間以下の者
例文
コアイメージ
人間の仲間から排除され、下位の存在として扱われるイメージ
フランス語での定義
Individu que l'on traite comme s'il appartenait à une catégorie humaine inférieure.
語源
sous-hommeは、sous「下に」とhomme「人間」から成る語で、ある人を人間の下に置く見方をそのまま表す複合語
コラム
- この語は単なる能力の低さではなく、人間としての尊厳まで否定する表現で、政治的・思想的な文章では特に重い意味を持つ
sous-humain
意味
- 形 人間以下の
- 形 人間未満の
- 名 人間以下の者
例文
コアイメージ
人間らしい尊厳の基準から大きく外れた状態や扱い
フランス語での定義
Qui est jugé inférieur à ce qui est normalement attendu d'un être humain en matière de dignité ou de traitement.
語源
sous-humainは、位置や程度の下を示す sous-と、人間を示す humainから成る語
コラム
- 形容詞なので、女性形は sous-humaine、複数形は sous-humains または sous-humainesとなり、修飾する名詞に合わせて変化する
untermensch
意味
- 男性名詞 人間以下の者
例文
Dans la propagande nazie, un untermensch était présenté comme inférieur.
コアイメージ
人間を上下に分け、ある集団を人間より下位の存在として扱う呼び名
フランス語での定義
Personne considérée par une idéologie raciste comme inférieure aux autres êtres humains.
語源
untermenschは、ドイツ語Unter「下の」とMensch「人間」から成る語で、ナチスの人種主義的な宣伝で広く使われた表現
コラム
- 現代のフランス語では、ナチスの人種主義を説明する文脈や、差別的な発言を批判的に示す文脈で使われ、単なる中立語ではない
おすすめの単語帳
1 / 1