乱闘

フランス語
意味
例文
foire d'empoigne
大混戦
La vente aux enchères s'est transformée en une véritable foire d'empoigne.
競売は本当の大混戦になった。
rixe
乱闘
Une rixe a éclaté devant le bar.
バーの前で乱闘が起きた。
bagarre générale
乱闘
Une bagarre générale a éclaté dans le stade.
スタジアムで乱闘が起きた。

foire d'empoigne

意味

  • 女性名詞 大混戦だいこんせん
  • 名 乱闘らんとう
  • 名 奪い合いうばいあい

例文

La vente aux enchères s'est transformée en une véritable foire d'empoigne.

競売は本当の大混戦になった。

コアイメージ

多くの人が同じものを求めて、秩序なく激しく競り合う状態

フランス語での定義

Compétition confuse et souvent agressive dans laquelle chacun cherche à obtenir la même chose.

語源

foire d'empoigneは、foire「市・催し」とempoigne「つかみ合い」から成る複合表現

コラム

  • 商売や政治の競争にも使われ、身体的な乱闘に限らない表現

rixe

意味

  • 女性名詞 乱闘らんとう

例文

Une rixe a éclaté devant le bar.

バーの前で乱闘が起きた。

コアイメージ

複数人の争いが、言葉だけでなく殴り合いにまで発展した場面

フランス語での定義

Affrontement violent entre plusieurs personnes, souvent accompagné de coups.

語源

rixeは、「けんか、争い」を表すラテン語rixaから取り入れた語

コラム

  • 口論だけでは通常 rixe と呼ばず、実際に殴り合いなどの暴力を伴う争いに使う語

bagarre générale

意味

  • 女性名詞 乱闘らんとう

例文

Une bagarre générale a éclaté dans le stade.

スタジアムで乱闘が起きた。

コアイメージ

多くの人が一つの騒ぎに巻き込まれ、個別のけんかが集団の争いになる場面

フランス語での定義

Affrontement violent et désordonné entre plusieurs personnes.

語源

bagarre généraleは、bagarre「けんか・騒ぎ」にgénérale「全体の」が付き、多人数に広がる乱闘を表す表現

コラム

  • スポーツ報道では、試合中や終了後に選手・関係者が集団で争う場面を伝える見出しに使われることがある

「乱闘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ