丸め込む

フランス語
意味
例文
rouler dans la farine
だます
Il a roulé son ami dans la farine.
彼は友人をだました。
enfirouaper
だます
Ne tente pas de m'enfirouaper avec cette histoire !
その話で私をだまそうとするな！

rouler dans la farine

意味

  • 動 だます
  • 動 丸め込むまるめこむ
  • 動 欺くあざむく

例文

Il a roulé son ami dans la farine.

彼は友人をだました。

コアイメージ

相手を巧みな話の中に巻き込み、本当でないことを信じさせる感覚

フランス語での定義

Tromper quelqu'un en lui faisant croire à une chose fausse.

語源

rouler dans la farineは、rouler quelqu’unが「だます」を表す用法に、dans la farineが加わった固定した慣用表現で、正確な由来は定まっていない

コラム

  • くだけた会話で使われる表現で、だまされた側には se faire rouler dans la farine を使う

enfirouaper

意味

  • 動 だます
  • 動 ごまかす
  • 動 丸め込むまるめこむ

例文

Ne tente pas de m'enfirouaper avec cette histoire !

その話で私をだまそうとするな！

コアイメージ

言葉や手口で相手の判断をにごらせ、だます動き

フランス語での定義

Tromper quelqu'un en le poussant à croire quelque chose de faux.

語源

enfirouaperは、ケベックで使われる口語動詞で、語源は確定していない

コラム

  • ケベックのくだけた会話で使われる地域語で、標準フランス語では同じ場面にtromperやduperを使うことが多い

「丸め込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ