中傷

フランス語
意味
例文
médisance
陰口
La médisance détruit peu à peu la confiance.
陰口は少しずつ信頼を壊す。
diffamation
名誉毀損
La diffamation peut détruire une réputation.
名誉毀損は評判を失墜させることがある。
aspersion
散布
L'aspersion d'eau bénite accompagne la cérémonie.
聖水の散布が式典に伴う。

médisance

意味

  • 女性名詞 陰口かげぐち
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 悪口わるぐち

例文

La médisance détruit peu à peu la confiance.

陰口は少しずつ信頼を壊す。

コアイメージ

本人のいないところで、その人の評判を下げるような悪い話を広めるイメージ

フランス語での定義

Propos malveillants tenus sur quelqu'un, souvent en son absence, qui cherchent à nuire à sa réputation.

語源

médisanceは、古フランス語 mesdisance にさかのぼり、mes-「悪く」と dire「言う」に関わる語形から成る

コラム

  • médisanceは、単なる不満ではなく、話題にされた人の評判を落とす向きが強い言葉

diffamation

意味

  • 女性名詞 名誉毀損めいよきそん
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 誹謗ひぼう

例文

La diffamation peut détruire une réputation.

名誉毀損は評判を失墜させることがある。

コアイメージ

人や組織についての具体的な事実を示し、周囲からの見方を悪くする発言や文章

フランス語での定義

Propos ou écrit qui attribue à une personne ou à un groupe un fait précis de nature à nuire à sa considération.

語源

diffamationは、ラテン語diffamatioからフランス語に入った語で、diffamare「評判を広める」はfama「評判」から作られた

コラム

  • diffamationは人だけでなく会社や団体にも使われ、ニュースやインターネット上の発言をめぐる法的な話題にも現れる

aspersion

意味

  • 女性名詞 散布さんぷ
  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

L'aspersion d'eau bénite accompagne la cérémonie.

聖水の散布が式典に伴う。

コアイメージ

細かな液滴を対象に広げて付けること

フランス語での定義

Action de répandre un liquide en gouttelettes sur quelqu'un ou quelque chose.

語源

aspersionは、ラテン語aspergere「散らしてかける」にさかのぼる語で、液体をまく動作を表す

コラム

  • フランス語の宗教文脈では、聖水を振りかける儀式をaspersionと呼び、洗礼の方法の一つになる

「中傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ