不足する

フランス語
意味
例文
faire défaut
不足する
Les fonds font défaut pour terminer les travaux.
工事を終えるには資金が不足している。
manquer de
不足する
Les hôpitaux manquent de personnel.
病院では人員が不足している。

faire défaut

意味

例文

Les fonds font défaut pour terminer les travaux.

工事を終えるには資金が不足している。

コアイメージ

必要な時に空白が生まれ、期待された役割や支えが足りなくなる状態

フランス語での定義

Manquer à quelqu'un ou ne pas être présent en quantité suffisante au moment nécessaire.

語源

faire défautは、faireのラテン語facere「する」とdéfautのラテン語defectus「欠け」が結び付き、必要なものの欠如を表す定型表現

コラム

  • 金融の文脈でun emprunteur fait défautと言うと、借り手が返済義務を果たさないことを指し、物不足とは異なる用法になる

manquer de

意味

  • 動 不足するふそくする
  • 動 し損なうしそこなう

例文

Les hôpitaux manquent de personnel.

病院では人員が不足している。

コアイメージ

必要な量や果たすべき行為に、足りない部分が生じる状態

フランス語での定義

Ne pas disposer de la quantité nécessaire de quelque chose, ou ne pas parvenir à faire une action.

語源

manquer deは、イタリア語mancareに由来するmanquerにdeが続く形で、欠如や未達を表す。

コラム

  • manquer de＋名詞は物や人の不足、manquer de＋不定詞は「〜し損なう」を表し、後ろに続く形で意味を見分ける表現

「不足する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ