「不可触民」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Un dalit défend ses droits.

ある不可触民が自分の権利を守っている。

Après cette trahison, il est devenu le paria du village.

その裏切りの後、彼は村ののけ者になった。

例文

Un dalit défend ses droits.

ある不可触民が自分の権利を守っている。

コアイメージ

カーストにもとづく差別によって社会的に低い位置へ押し込められてきた人を表す語

フランス語での定義

Personne appartenant à une communauté indienne historiquement opprimée et exclue du système traditionnel des castes.

語源

dalitは、サンスクリット語 dalita「打ち砕かれた、抑圧された」に由来し、マラーティー語などで被差別集団を指す語になったもの

コラム

dalitはインドの法的な指定カーストと重なる人が多いが、社会的・政治的な自己認識まで含むため完全に同じ分類ではない

例文

Après cette trahison, il est devenu le paria du village.

その裏切りの後、彼は村ののけ者になった。

コアイメージ

人とのつながりを断たれ、社会の外に置かれた存在のイメージ

フランス語での定義

Personne ou groupe exclu de la vie sociale et rejeté par les autres

語源

pariaは、インドの被差別カーストを指した語がポルトガル語を経てフランス語に入った名詞

コラム

政治や国際関係では、ある国や組織を「paria」と呼び、周囲から孤立した状態を表すことがある