pourvoi

意味

  • 男性名詞 上告じょうこく

例文

La Cour a rejeté le pourvoi.

裁判所は上告を棄却した。

コアイメージ

裁判の結論そのものではなく、法律の適用に誤りがないかを上級の裁判所に問い直す手続き

フランス語での定義

Recours formé devant une juridiction suprême pour demander l'annulation d'une décision de justice.

語源

pourvoiは、動詞pourvoirに由来し、必要な手段を与える意味から裁判上の不服申立てを表す名詞になった

コラム

  • appelが事実も含めて審理し直すのに対し、pourvoiは主に法律の適用を審査する手続き

pourvoi en cassation

意味

  • 男性名詞 上告じょうこく

例文

Elle a formé un pourvoi en cassation contre l'arrêt.

彼女はその判決に対して上告した。

コアイメージ

裁判のやり直しではなく、判決に法律上の誤りがないかを問う上級の申立て

フランス語での定義

Recours contre une décision de justice, destiné à faire vérifier par la Cour de cassation si le droit a été correctement appliqué.

語源

pourvoi en cassationは、pourvoi「申立て」にen cassation「破棄を求めて」を続けた表現

コラム

  • この申立てで争えるのは原則として法律の解釈や手続きで、証人の信用など事実の再評価ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ