一匹狼

フランス語
意味
例文
franc-tireur
非正規兵
Les francs-tireurs combattent sans uniforme régulier.
非正規兵は正規の制服を着けずに戦う。
loup solitaire
一匹狼
Dans cette équipe, il passe pour un loup solitaire.
そのチームでは、彼は一匹狼と思われている。

franc-tireur

意味

  • 男性名詞 非正規兵ひせいきへい
  • 名 狙撃兵そげきへい
  • 名 一匹狼いっぴきおおかみ

例文

Les francs-tireurs combattent sans uniforme régulier.

非正規兵は正規の制服を着けずに戦う。

コアイメージ

正規軍の命令系統に属さず、自分の判断で戦う非正規の戦闘員

フランス語での定義

Combattant qui participe à une lutte armée sans appartenir officiellement à une armée régulière.

語源

franc-tireurは、franc「自由な」とtireur「射手」を組み合わせた複合語で、正規軍に属さず戦う者を表す語として定着

コラム

  • 政治や報道では、組織の方針に縛られず独自に行動する人をfranc-tireurと呼ぶ比喩的な用法もある

loup solitaire

意味

  • 男性名詞 一匹狼いっぴきおおかみ
  • 名 孤独な人こどくなひと

例文

Dans cette équipe, il passe pour un loup solitaire.

そのチームでは、彼は一匹狼と思われている。

コアイメージ

周囲に頼らず、一人で道を選んで行動する人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui agit seule au lieu de suivre un groupe ou de travailler avec lui.

語源

loup solitaireは、loupとsolitaireを組み合わせた表現で、前者は「オオカミ」、後者は「孤独な」を表す語

コラム

  • ニュースでは、組織に属さず単独で行動する犯人を指すこともあるが、一般の人にも使う表現

「一匹狼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ