「一人前の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

majeur et vacciné

Il est majeur et vacciné, il peut décider seul.

彼は一人前なので、自分で決められる。

à part entière

Elle est une artiste à part entière.

彼女は一人前の芸術家だ。

例文

Il est majeur et vacciné, il peut décider seul.

彼は一人前なので、自分で決められる。

コアイメージ

自分のことを自分で決められる、法律上も経験上も大人のイメージ

フランス語での定義

Qui est assez âgé et assez autonome pour décider seul de ce qui le concerne.

語源

majeur et vaccinéは、法的に成人を表すmajeurに、病気への備えを示すvaccinéを重ねた慣用表現

コラム

「majeur et vacciné」は、相手を子ども扱いされた人が「自分で決められる」と言い返す場面で、少し冗談めかして使われる表現

例文

Elle est une artiste à part entière.

彼女は一人前の芸術家だ。

コアイメージ

一つの立場を仮のものではなく、十分に確立したものとして持つ状態

フランス語での定義

Qui a pleinement sa place et son statut propre dans un ensemble ou dans un domaine.

語源

à part entièreは、entierの「全体の、完全な」という意味がpartにかかり、完全な一員という意味になった表現

コラム

人だけでなく、activitéやdisciplineにも使われ、独立した分野として認められていることを示す場合がある

「一人前の」は英語では

「一人前の」 → full-fledged fledged 和英辞典で見る