ボトルネックはフランス語で？goulet d'étranglementの意味と例文

フランス語

意味

例文

goulet d'étranglement

ボトルネック

Cette étape est un goulet d'étranglement pour la production.

この工程は生産のボトルネックだ。

goulot d'étranglement

ボトルネック

Le manque de personnel est le goulot d'étranglement de ce projet.

人手不足がこの計画のボトルネックだ。

例文

Cette étape est un goulet d'étranglement pour la production.

この工程は生産のボトルネックだ。

コアイメージ

全体の速度を、最も通りにくい一点が決める構図

フランス語での定義

Situation ou étape qui limite la capacité d'un ensemble et en ralentit le fonctionnement.

語源

goulet d'étranglementは、gouletがgoule「のど・口」から生まれ、étranglementがétrangler「首を絞める」から作られた複合表現

コラム

プロジェクトでは作業そのものではなく、次の作業を待たせて全体の進行を止める工程や担当者を指せる

例文

Le manque de personnel est le goulot d'étranglement de ce projet.

人手不足がこの計画のボトルネックだ。

コアイメージ

全体の流れを細い首でしぼり、通過量を決める箇所

フランス語での定義

Étape ou point d'un processus qui limite le rythme de l'ensemble parce que sa capacité est insuffisante.

語源

goulot d'étranglementは、瓶の首を表すgoulotと、狭めることを表すétranglementが結びつき、流れを制限する表現

コラム

「障害」は進行を止めるもの全般だが、goulot d'étranglementは処理量の上限を作る一点を指す

「ボトルネック」は英語では

「ボトルネック」 → chokepoint 和英辞典で見る