ファンサービスはフランス語で？fanserviceの意味と例文

フランス語

意味

例文

ファンサービス

Ce film contient beaucoup de fanservice destiné aux admirateurs de la série.

この映画には、そのシリーズのファン向けのサービスが多く含まれている。

ファンサービス

Cette scène est un pur fan service pour les lecteurs.

この場面は読者への純粋なファンサービスだ。

例文

Ce film contient beaucoup de fanservice destiné aux admirateurs de la série.

この映画には、そのシリーズのファン向けのサービスが多く含まれている。

コアイメージ

作品を長く応援してきた人に向けて、喜びそうな要素を返すイメージ

フランス語での定義

Élément d'une œuvre destiné à satisfaire les attentes particulières de ses admirateurs.

語源

fanserviceは、fanとserviceを組み合わせた英語由来の語で、ファンに向けた働きかけを表す

コラム

fanserviceは一般の接客を指す語ではなく、映画や漫画などの内容に含まれるファン向けの要素を指す

例文

Cette scène est un pur fan service pour les lecteurs.

この場面は読者への純粋なファンサービスだ。

コアイメージ

作品から特定のファンへ向けて、喜びを返すイメージ

フランス語での定義

Détail ou scène destiné à satisfaire les admirateurs déjà attachés à une œuvre.

語源

fan serviceは、英語のfanとserviceから成る複合表現で、英語からフランス語に入った借用語

コラム

批評でfan serviceといえば、物語を初めて見る人よりも、原作や過去作を知る人が気づきやすい仕掛けを指すことが多い