「クリップボード」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le presse-papiers en verre maintient les feuilles sur le bureau.

ガラスの文鎮が机の上の紙を押さえている。

クリップボード

Un agent tient son porte-bloc sous le bras.

職員はクリップボードを脇に抱えている。

例文

Le presse-papiers en verre maintient les feuilles sur le bureau.

ガラスの文鎮が机の上の紙を押さえている。

コアイメージ

散らばりやすい紙を上から押さえ、一か所にとどめておく道具

フランス語での定義

Objet lourd que l'on pose sur des feuilles pour les empêcher de bouger ; en informatique, zone de mémoire qui garde un contenu copié.

語源

presse-papiersは、紙を押さえる物を表すpresseと、複数の紙を表すpapiersから成る語

コラム

文鎮を表すpresse-papiersは、パソコンではコピーした内容を一時的にためておくクリップボードの名前にもなっている

例文

Un agent tient son porte-bloc sous le bras.

職員はクリップボードを脇に抱えている。

コアイメージ

移動中でも紙面を安定させる携帯用の筆記台

フランス語での定義

Support rigide avec une pince servant à tenir des feuilles et à écrire sur celles-ci, même sans table.

語源

porte-blocは、porte-がporter「運ぶ・支える」に結びつく形で、bloc「ひとまとまりの物」と組み合わさった複合語

コラム

「bloc-notes」は紙を綴じたメモ帳で、板に紙を留めるporte-blocとは持ち方と用途が異なる

「クリップボード」は英語では

「クリップボード」 → clipboard 和英辞典で見る