「やぶ医者」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce médicastre a mal diagnostiqué la maladie.

このやぶ医者は病気を誤診した。

Les habitants se méfient de ce charlatan qui prétend tout guérir.

住民たちは、何でも治せるとうそぶくこの詐欺師を警戒している。

例文

Ce médicastre a mal diagnostiqué la maladie.

このやぶ医者は病気を誤診した。

コアイメージ

医療の知識や技術が不足したまま、医師として人を診る人物

フランス語での定義

Personne qui se prétend médecin mais qui n'a pas les compétences nécessaires pour soigner correctement.

語源

médicastreは、医師を表すラテン語 medicus に、軽蔑を示す -aster が付いた語

コラム

この語は日常会話よりも文章で見かけやすく、医師への強い非難を一語で示す表現

例文

Les habitants se méfient de ce charlatan qui prétend tout guérir.

住民たちは、何でも治せるとうそぶくこの詐欺師を警戒している。

コアイメージ

専門家らしく振る舞いながら、実力のないまま人をだます人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui se fait passer pour un spécialiste et trompe les autres en leur proposant des services ou des remèdes sans valeur.

語源

charlatanは、見せ物とともに薬や治療を売ったイタリアのciarlatanoに由来する借用語

コラム

現代フランス語では医療に限らず、科学・政治・商売などで、うわべだけの専門家を非難するときにも使われる