またがる

フランス語
意味
例文
enfourcher
またがる
Elle enfourche son vélo et part rapidement.
彼女は自転車にまたがり、すぐに出発する。
enjamber
またぐ
Il faut enjamber la clôture pour entrer.
入るには柵をまたがなければならない。

enfourcher

意味

  • 動 またがる

例文

Elle enfourche son vélo et part rapidement.

彼女は自転車にまたがり、すぐに出発する。

コアイメージ

脚を左右に分けて、馬や自転車などの上にまたがる動き

フランス語での定義

Placer son corps sur un animal ou un objet en passant une jambe de chaque côté.

語源

enfourcherは、接頭辞en-と「二股の道具」を表すfourcheから成る動詞

コラム

  • 自転車や馬に乗る場面では、単に乗るmonterよりも、脚を左右に分けてまたがる動作に焦点が置かれる表現

enjamber

意味

例文

Il faut enjamber la clôture pour entrer.

入るには柵をまたがなければならない。

コアイメージ

物を足元に置いたまま、その上を脚でまたいで向こうへ進む動き

フランス語での定義

Aller au-delà d'un obstacle en faisant passer les jambes l'une après l'autre par-dessus lui.

語源

enjamberは、脚を意味するjambeをもとにした動詞で、脚を上げて障害物を越える動きを表す

コラム

  • enjamberは、enjamber les sièclesのように、実際の障害物だけでなく長い時間の区切りをまたぐ比喩にも使われる

「またがる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ