ぺちゃくちゃ話す
フランス語
意味
例文
jacasser
ぺちゃくちゃ話す
Les enfants jacassent dans le fond de la classe.
子どもたちは教室の後ろでぺちゃくちゃ話している。
pépier
ぴいぴい鳴く
Les oisillons pépient dans leur nid.
ひなどりが巣の中でぴいぴい鳴いている。
babiller
おしゃべりする
Les enfants babillent dans la cour.
子どもたちは校庭でおしゃべりしている。
caqueter
ぺちゃくちゃ話す
Les enfants caquettent sans écouter le professeur.
子どもたちは先生の話を聞かずにぺちゃくちゃ話している。
gazouiller
さえずる
Les oiseaux gazouillent dans les arbres.
鳥たちが木々の中でさえずっている。
jacasser
意味
- 動 ぺちゃくちゃ話す
- 動 鳴き騒ぐ
pépier
意味
- 動 ぴいぴい鳴く
- 動 ぺちゃくちゃ話す
caqueter
意味
- 動 ぺちゃくちゃ話す
- 動 鳴く
例文
Les enfants caquettent sans écouter le professeur.
コアイメージ
短い音や言葉を小刻みに次々と発する感じ
フランス語での定義
Parler beaucoup et de façon légère, en enchaînant des propos peu importants.
語源
caqueterは、ニワトリの鳴き声を表す擬音語 caquet に動詞語尾 -erが加わった語
コラム
- 人に対するcaqueterは、話の量だけでなく軽さも帯びるため、中立的な「話す」を表すparlerとは置き換えにくい
gazouiller
意味
- 動 さえずる
- 動 ぺちゃくちゃ話す
例文
Les oiseaux gazouillent dans les arbres.
鳥たちが木々の中でさえずっている。
コアイメージ
小さく軽い声を、明るく続けて出す動き
フランス語での定義
Produire de petits sons légers et répétés, comme un oiseau, ou parler beaucoup d'une manière légère et continue.
語源
gazouillerは、鳥の軽い鳴き声を表す擬音的な語から生まれた動詞
コラム
- Les oiseaux gazouillentのように、三人称複数形の語尾- entは発音せず、語全体をガズイユと読む
おすすめの単語帳
1 / 1