へこんだ

フランス語
意味
例文
poqué
へこんだ
Le capot est poqué après l'accident.
事故の後、ボンネットはへこんでいる。
bossué
へこんだ
La carrosserie bossuée doit être réparée.
車体のへこみを修理しなければならない。
cabossé
へこんだ
Le capot est cabossé après l'accident.
事故の後、ボンネットがへこんでいる。
affaissé
沈下した
Le sol affaissé menace la maison.
沈下した地面が家を脅かしている。
bosselé
でこぼこの
La carrosserie bosselée devait être réparée.
へこみのある車体は修理する必要があった。

poqué

意味

  • 形 へこんだ

例文

Le capot est poqué après l'accident.

事故の後、ボンネットはへこんでいる。

コアイメージ

衝撃で物の表面が内側へ押し込まれ、平らでなくなった状態

フランス語での定義

Qui présente un ou plusieurs endroits enfoncés à la suite d'un choc

語源

poquéは、動詞 poquer の過去分詞が形容詞として定着した語

コラム

  • poquéはケベックのフランス語でよく見られる語で、フランス本土の文章では bosselé や enfoncé が選ばれることが多い

bossué

意味

  • 形 へこんだ
  • 形 でこぼこのある

例文

La carrosserie bossuée doit être réparée.

車体のへこみを修理しなければならない。

コアイメージ

表面が押されたり盛り上がったりして、平らでなくなっている状態

フランス語での定義

Dont la surface présente des bosses, des creux ou des irrégularités.

語源

bossuéは、名詞 bosse（こぶ、ふくらみ）から作られた形容詞で、表面にこぶがある状態を表す

コラム

  • 車体について使うと、事故などでへこみやふくらみができた板金を指し、女性形は bossuée となる

cabossé

意味

  • 形 へこんだ

例文

Le capot est cabossé après l'accident.

事故の後、ボンネットがへこんでいる。

コアイメージ

ぶつかった跡が、表面の丸いへこみとして残っている状態

フランス語での定義

Qui est marqué par une ou plusieurs bosses creuses après avoir reçu un choc.

語源

cabosséは、表面のふくらみやこぶを表すcabosseに、動作を作る接尾辞を加えたcabosserに由来する形

コラム

  • 人や物にも比喩的に使われ、un parcours cabosséは苦労の多い歩みを表す

affaissé

意味

  • 形 沈下したちんかした
  • 形 たるんだ
  • 形 へこんだ

例文

Le sol affaissé menace la maison.

沈下した地面が家を脅かしている。

コアイメージ

外からの力を受けて、平らなものや張ったものが内側・下側へたわんだ状態

フランス語での定義

Qui s'est abaissé et présente une surface moins haute ou moins tendue qu'auparavant.

語源

affaisséは、動詞 affaisser の過去分詞形で、affaisser は物を押し下げて沈ませることを表す

コラム

  • 「affaissé」はLe sol affaisséのように、原因を明示せず沈んだ結果を述べる形で名詞の後ろに置かれることが多い

bosselé

意味

  • 形 でこぼこの
  • 形 へこんだ
  • 形 起伏のあるきふくのある

例文

La carrosserie bosselée devait être réparée.

へこみのある車体は修理する必要があった。

コアイメージ

物の表面が一様な平面ではなく、ところどころ盛り上がったりへこんだりしている姿

フランス語での定義

Dont la surface n'est pas lisse et présente plusieurs bosses ou plusieurs creux.

語源

bosseléは、bosseから作られた動詞bosselerの過去分詞が、形容詞として定着した語

コラム

  • 金属だけでなく、terrain bosseléのように地面の起伏にも使われ、材質を限定せず表面の状態を表す語

「へこんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ