へこんだ

「へこんだ」の英語

「へこんだ」は英語で dented と言います。車や金属などに衝突でできた凹みには dented、皿のように中央が低い形には dished を使います。日常では dented が基本です。

「へこんだ」の英語の使い分け

  • dented

    車や金属など、ぶつかって表面にできた凹みに使います。

    The toolbox is dented but still works well.

    その工具箱はへこんでいますが、まだ十分使えます。

  • dished

    表面が皿状になっていて、中央に向かって低くなっている形を表す、やや専門的な表現です。

    The plate has a dished center for holding sauce.

    その皿はソースを受けるため、中央がへこんでいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dented
車や金属など、ぶつかって表面にできた凹みに使います。
The toolbox is dented but still works well.
その工具箱はへこんでいますが、まだ十分使えます。
dished
表面が皿状になっていて、中央に向かって低くなっている形を表す、やや専門的な表現です。
The plate has a dished center for holding sauce.
その皿はソースを受けるため、中央がへこんでいます。

dented

意味

例文

The dented car was towed to the garage.

へこんだ車は修理工場に運ばれた。

コアイメージ

へこんだ、ぶつかって表面が内側に凹んでいる状態をさす

英英

Marked by a hollow or depression in a surface caused by impact or pressure.

語源

dentedは、名詞dent（ラテン語dens「歯」に由来し「へこみ」を意味）から動詞化された過去分詞形で、『へこんだ』を表す。

コラム

  • 車や金属などの外側がぶつかってできた凹みを表す語で、dented car のように対象を直後に置く表現が多い

dished

意味

例文

The dished plate held the sauce neatly.

へこんだ皿はソースをきれいに受け止めた。

コアイメージ

へこんだ皿の形をさす、中央が低く液体やソースを受け止める状態を表す

英英

Curved inward like a shallow dish or plate, forming a hollowed center that can hold liquid.

語源

dishedは、dish（皿）に過去分詞の-edが付いて形容詞化し、皿のようにへこんだという意味になった

コラム

  • dishedは皿状にへこんだ状態を表す形容詞として料理説明や製品表記で使われるが、動詞dishの過去形として「盛り付けた」や「ゴシップをした」という意味にもなるので文脈で見分ける必要がある

「へこんだ」のレベル別の例文

「へこんだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car is dished.

    ○ The car is dented.

    車などにぶつかってできた凹みには、通常 dented を使います。

「へこんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「へこんだ」を英語で一言で言うと？
物の表面がぶつかってへこんだ場合は dented が一般的です。車、金属製品、容器などに使えます。
Q. dented と dished の違いは？
dented は衝撃などで表面がへこんだ状態、dished は皿や器のように中央が低い形を表します。
Q. 気持ちがへこんだを英語で何と言う？
気持ちがへこんだ場合は I feel discouraged. や I’m feeling down. が自然です。物の凹みを表す dented とは使い分けます。

「へこんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1